Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
That so called king of 250,000 merchants does things like this?
Does this make sense?!
-What are you going to do?-Let go of me.
Bong Sam, your opponent is Shin Suk Joo. Shin Suk Joo.
He's the Great Head Merchant of the Yukuijeon. What are you planning to do?
Even if he's the king of this nation and not the Great Head Merchant of the Yukuijeon,
I can't forgive this. Does this even make sense?!
Hyungnim and Geom Bae, go to the Wonsan Port Market.
Okay. Let's get ready.
Yes.
Episode 21
Great Head Merchant! Great Head Merchant!
These people really!
What are you doing? Throw them out!
Yes.
I have to meet the Great Head Merchant today.
-Hey! Catch him!-Catch him!
Catch him!
You smelled the scent of money well.
I didn't know you would go to the Poongdeung Mountain Pass.
Bandits? How could a merchant...
how could someone as the Great Head Merchant do something like this?
I'm doing this because I'm the Great Head Merchant!
Because I'm the Great Merchant! I have to do this because I'm the Great Head Merchant!
I have to protect the Yukuijeon and fill the royal treasury.
Where would that money come from?!
Tell me what you want.
Tell me your price for the Bookkan Road!
Great Head Merchant Elder...
Will it be okay if I give you the Songpa Stable?
Do you think I came here to become a bandit?
The Great Head Merchant of Yukuijeon and the government agencies are colluding,
and the whole world already knows about it. So reporting you isn't going to do much.
Therefore, I came to warn you. I came to warn you!
Sit down. Calm down and let's talk after you've sat down.
Don't ever block a business road again.
Not only the Poongdeung Mountain Pass...but if you ever block another road in this land of Joseon,
I will punish you according to the peddlers rules.
What? The peddlers rules?!
That's right! The peddlers rules!
You bastard! Stop right there!
Where do you think you're going? I'm not finished talking yet!
I have a deal to make with you!
A merchant's road is not a matter to make deals over.
Turn around!
Since you saved my life once,
I won't report this incident to all the people.
My debt will be repaid with that
so give up on the Bookkan Road.
You bastard! You bastard, Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam, you bastard!
This...Cheon Bong Sam, you bastard!
[Wonsan Port Market: International Market]
-Look at this. -Look!
High-end white paper. High-end white paper from Pyeongang.
This is the best!
Isn't that Chinese?
It is? Anyway, it's really good. It's amazing.
The quality is totally arigato (Japanese) and people who know about it is very sumimasen (Japanese).
400 nyang per roll.
Their numbers are also 1,2,3,4, right?
400 nyang per roll?
Leave, leave.
Why are those people leaving?
I told you that we need to spend money to have a translator!
Stop saying nonsense. Do you know how much translators cost?
Merchants communicate with their eyes.
Maybe it's because they got sea-sickness from being on the boat for too long but you just can't communicate with them.
I'll buy this high-end white paper.
Ah, y-you're...Bong Sam's damned hyungnim Gil- something.
It's 10 nyang per roll of high-end white paper
but it's 400 nyang per roll to transport it to Hanyang?
What kind of calculation is that?
Either way we are offering 500 nyangs, so why talk so much about it?
That's that but we can't sell it to you.
Pyeonggang high-end white paper is running out of stock in the capital.
At this time when the supply of the high-end white paper the King will use is low,
how could you sell that to foreigners?
Aren't you citizens of Joseon? Are you not citizens of Joseon?
-Of course we are! We're citizens of Joseon!-We're citizens of Joseon!
I'm fine, I'm fine.
You can't get up.
I'm fine.
The physician told you to rest.
Now, let's go.
Then, please drink this herbal tonic.
Look here,
this isn't something that can be cured by medicine. Let's go.
Now.
I'll have to visit the temple Highness.
My Lady!
Here.
Wow, you even brought me a present?
You'll have a lot of occasions where you'll use this paper.
Pyeongang high-end white paper, Pyeongang high-end white paper. There's a reason why people are looking for it so earnestly.
Look, it's all smooth.
This is on a different level from other high-end white paper since the ink sinks in quickly.
It's of a different level.
Really?
Then should I try using it?
I ask the people of the world.
What is the attachment that splits the life and death?
There was a foolish woman who wandered about
the happiness of a meeting and the pain of a farewell.
My lover could have said...
I can only see the layers of cloud in the distance.
After the sunset the snow covers the mountains.
To whom the lonely shadow will fly seeking.
[Ahn Goo Sa by Won Ho Moon]
Gae Ddong, I need to get up now.
Why? You're going to leave?
Don't be like this. If you continue to be like this, I can't come to see you anymore.
Rest.
Don't leave.
Why is it possible for that woman and not me?
For me...for me, it has to be you.
Fate isn't something you can escape by intention.
That woman is the Great Head Merchant's wife. She's someone that can't be by your side...
Your Highness.
Look here!
It's a misunderstanding.
Whether it's a misunderstanding or not, what problem would that be?
I...am someone who doesn't even have the right to misunderstand.
What brings you here?
I came because I have a favor to ask.
Please come inside.
I was about to request to meet the Merchant Elder of the Songpa Stable.
The only place where I can meet him in this land of Joseon
is your house.
Then, please talk amongst yourselves.
-Leave first.-Yes, Mother.
Are you like this because of what happened yesterday?
Don't irritate the Great Head Merchant Elder.
The trade for the peddlers who carry the goods on their backs,
isn't just earning money. They are carrying their family's lives on their backs.
Therefore, no one can block a merchant's business road.
I don't know business.
I don't know whether the Great Head Merchant Elder is in the right or you're in the right.
What I know is one thing.
I know that the Great Head Merchant Elder saved our lives.
Someone like me doesn't have any power.
If you're in danger, I have to kneel at the Great Head Merchant Elder's feet and cry.
If the Great Head Merchant Elder is having a hard time,
I have no other choice but to ask for help from you like this.
-Look here--Even if
the Great Head Merchant Elder was in the wrong,
I have to repay the gratitude to him. The gratitude for saving our lives.
Ah, by any chance...are you...
I'm pregnant with the Great Head Merchant Elder's child.
Is that true?
Really...are those words really true?
Ex-exactly what are you thinking about right now?
I'm the Great Head Merchant Elder's wife! Isn't this a given?
Please help the Great Head Merchant Elder who is the father of this child.
I'll believe that you'll do that for me.
You did well.
Being strong like that is the way for all of us to live.
You did really well.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
♫ You turned around and left me. Do you remember? ♫
♫ You said you can’t come to me ♫
♫ Can’t I see you again? ♫
♫ No one can fill the empty space where you left ♫
♫ In case you would come, I miss you ♫
♫ and tears fall since I can't endure it anymore ♫
♫ Since only you live inside my heart, ♫
♫ I can't help but to love you ♫
♫ Even if today is the only time given to me, ♫
♫ you're someone I would want to give everything to ♫
♫ Is this really the end of our love? ♫
Is this a love that can't be caught? ♫
I'm pregnant with the Great Head Merchant Elder's child.
♫ I can't forget you because ♫
Bong Sam! You were here? ♫ You're the only one for me. ♫
Why? You heard something from Wonsan Port?
The Great Head Merchant, he's at our stable right now.
The Chun Merchant Group...
Here. Hold my hand.
Hold onto this Shin Suk Joo's hand.
Are you telling me to hold onto this hand and become a bandit?
Blocking the Bookkan Road again and interfering the merchants from doing their business?
I'll give you the Chun Merchant Group in Gaesung.
W-what did you just say?
I'll give the Cheon Merchant Group your father founded to you, Cheon Bong Sam.
I'll give the rights to Cheon's Merchant Group for the seafood category.
Don't you want to hang that sign up in the middle of the Yukuijeon?
Ah...there was a Head Merchant under Cheon Oh Soo.
Gil...Is it Gil Sang Moon?
How do you know Sang Moon ahjussi?
Great Head Merchant!
Please open a way for the Cheon Merchant Group to enter the Yukuijeon!
At your next meeting,
please give the rights to Cheon's Merchant Group for the seafood category.
He even did that? Seriously...
exactly what is the Yukuijeon?
People who have never worn silk will never know the feeling.
What is the Yukuijeon?
Come to me. I'll show you what the Yukuijeon is.
In return, you must erase Bookkan Road and Poongdeung Ryeong.
You suck up to the politicians, monopolize the goods and try to eat everything yourself.
Interfering with other merchants' businesses. What the big deal about the Yukuijeon?
You move your mouth slowly.
Think and think again. Again and again think then open your mouth.
What will be the best for Songpa Stable and for you?
What is the best for your family waiting for you out there?
Calculate it carefully.
The long sleeves enhance the dancing.
And deep pockets enable you to open a market.
I'll be your investor Cheon Bong Sam.
Don't spit on a smiling face.
I'll wait for your good answer, okay?
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Great Head Merchant Elder.
Who will not crumble in front of the money?
Bong Sam!
Hey! You're not even a man if you can't even eat what you're given.
While you were at Pyeonggang, I sold 5 cows and made 200 nyang!
At this rate, when will you regain the stable?!
I got it so leave.
Do you want to get applauded like this?
"I crossed the Poongdeung Mountain Pass. I, Cheon Bong Sam, penetrated it."
Do you want to spread your name around like that?
Ah, seriously. Leave.
The world's applause and compliments are useless.
When Shin Suk Joo holds out his hand, hold onto it.
Please don't shake me!
I want to hold the hand of the Great Head Merchant of the Yukuijeon too.
Okay? My entire body is covered in goose-bumps.
I want to wear nice clothes, put on a hat that nobles wear,
and play the role of the powerful Head Merchant of the Yukuijeon.
Yes, you should. You need to
quickly take that and enter the Yukuijeon.
This stable is Jo Seung Joon's, Bang Geum's, and mine so leave it quickly.
She says money is the best. Money!
She says she's saying this thinking of your father who died pitifully and of Head Merchant Gil, both of whom died because of you.
Sister-in-law, I'll think about it well.
Get up.
[Merchant headquarters for Gyeonggi Province]
This is a circular letter started from our Songpa Stable.
A ruined stable seems to send out circular letters quite often.
How can there be a circular letter like this? Is this correct?
It is correct.
Wait.
Please wait a minute. Just once more.
Please just think about it once more for the last time so you won't have any regrets.
-Circular letter!-Circular letter!
-Circular letter! Circular letter!-Circular letter! Circular letter!
Give one to me.
This is a circular letter sent from the Songpa Stable.
Give it to me.
20,000 peddler comrades.
The Bookkan Road that leads to Wonsan Port and Pyeonggang is finally open.
A road that we won't be able to pass through carrying merchandise
does not exist anywhere in Joseon. Cross the Poongdeung Mountain Pass.
Since the Songpa Stable has already crossed the Poongdeung Mountain Pass and became merchants in the Wonsan Port Market,
the Poongdeung Mountain Pass is no longer dangerous.
We will guarantee the safety of the Poongdeung Mountain Pass.
From the Merchant Elder of the Songpa Stable, Cheon Bong Sam.
"We will guarantee the safety of the Poongdeung Mountain Pass."
"From the Merchant Elder of the Songpa Stable, Cheon Bong Sam."
Bring that Cheon Bong Sam to me.
If he refuses to come, then tie him up and drag him to me.
I understand, Great Head Merchant Elder.
Kim Bong In
We just need to beat Cheon Bong Sam to a pulp and drag him in.
-Yes.-Yes, I understand.
Why are you here?
Yes, are you satisfied?
You kicked away money, spit on my face, and then declared to the world "I'm Cheon Bong Sam!"
Are you satisfied?
Merchandise is not meant to be stacked up in the storage room,
it's supposed to be released to the market and fed to the people.
It's evil to devour those poor defenseless merchants for the sole purpose of merchandising. Just quite sinful!
What?
Water is not the only thing that spoils when kept around too long standing.
Money and merchandise rots as well.
I'm the one who built the [great and almighty] Gyeongbuk Palace. You punk!
I'm the one who constructed the infrastructures of their royal quarters where the king sleeps and resides.
I provided the common goods that were used by the king.
I'm the one who went through with the grand scheme of things, and that's not it!
You punk! I also funded for the commodities that were sent to China.
The reason I have to block the Poongdeung Mountain Pass is-
The Street vendor's fee (tax), public market's fee, business license fee and a 'group' processing fee...
Merchants like us pay taxes too!
As long as the Yukijeon doesn't all join forces to intercept us,
We would also be able to make money fairly and pay taxes. When those taxes are paid,
you'll be able to do everything you just said.
Don't make worthless excuses.
You bastard! What a rude ungrateful bastard you are! subtitles ripped by riri13
Great Head Merchant Elder!
I told everyone not to come in!
Head Merchant Gil brought the high-end white paper.
Wh-what?
Hurry up and put it in the storage.
W-wait...
M-Mak Dong, what happened? How did this happen?
Wait, what happened? Huh?
Ah, why is this coming over here?
That...some things happened and...
It somehow turned out like this.
Just as you have ordered us, I have obtained fifty rolls of the premium blanc paper.
How much did you buy them for?
As you ordered, I bought each roll for 10 nyang. It's a total of 500 nyang.
Here.
This is the goods' contract.
Buying and selling contract
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Cheon Bong Sam. Cheon Bong Sam,
won't you regret letting go of my hand?
If it's not hard earned money, then that can become your fatal poison or
the bait that entraps your own life.
I'll regain our Songpa Stable on my own and the Cheon Merchant Group...
Yes, I'll raise that Cheon Merchant Group again.
When you spat on a smiling face,
you should've been prepared to die.
Prepared? Yes, I'm already prepared.
Oh my, I see . . .
However, we're merchants.
For merchants, there is a moral code.
If you'd like to take away my life, then use the merchants' ways.
Please set the bar for me by using the tactile ways of the merchants. Rightfully so.
Your image of gloating since you crossed the Poongdeung Mountain pass once
is exactly like a clapping monkey.
You've grown quite a lot, Bong Sam.
My father didn't like the Yukuijeon.
The person who met you because he wanted to enter the Yukuijeon was Gil Sang Moon ahjussi.
He's the father of the person here, Gil So Gae.
Wh-what?
How my father perceived that the ways to the Yukijeon were dishonorable and in vein.
How can I show respect as the son, when I walk the ways of the [questionable] Yukijeon?
I will wait patiently with full respect and honors. Sir.
Aren't you going to open your eyes? What did you do right?
Teacher Bong! Teacher Bong.
Why? Why?
Did I do wrong? Was I not supposed to sell it to him?
Then did you do good by accepting food, accepting liquor,
and transferring the high-end white paper to him?
That's not the only reason. He asked us if we weren't citizens of Joseon.
Bong Sam's hyungnim, that damned Gil-something, said words like that and I thought those words were right.
You made a good deal. Our Choi Dol, you made such a good deal.
Citizen of Joseon? What nice words, what nice words.
Aigoo, I can't even nullify this and I can't even throw you away somewhere because you're my hyung!
Just forget about it! A [real] merchant must know how to move on when it's necessary.
Don't worry about yesterday's incident, and move on by focusing on tomorrow's business.
I...was wrong for everything
so just don't throw me away.
Still, a deal going through is a successful deal.
Now, let's refreshingly drink a congratulatory drink today.
Congratulatory drink!
Hey, it's a congratulatory drink! Congratulatory drink!
Congratulatory drink!
Have a drink!
Teacher Bong, let's party like there's no tomorrow! What do you think?
My shoulders are singing up and down! Up and down!
Okay, let's have some fun!
Let's play!
Premium blanc paper's inflated cost is five hundred Nyangs.
Transporting fee is 20,000 Nyang.
This . . . is a blatant lie. Huh?
Now, you won't be able to catch Cheon Bong Sam.tan
What?
No matter how quick a hunting dog is, it won't be able to catch prey that's running for its life.
Then...what kind of dog will catch the prey?
A hunting dog that risks its life.
That's the way to bite the neck of the prey.
Do you think you can catch Cheon Bong Sam?
I'm already in the process of risking my life and running to catch him.
If you catch Cheon Bong Sam,
I'll make you the Exclusive Yukijeon Merchandiser
for the Seafood Department.
I'll allow you to hang the sign of the Gil Merchant Group in the Yukuijeon.
You need to earn as much money as you can and become the Great Head Merchant of the Yukuijeon.
Our nation's king resides in the Gyeongbokgung Palace and the king for merchants like us
is the Great Head Merchant of the Yukuijeon...so you need to follow in Shin Suk Joo's footsteps
and become the Great Head Merchant of the Yukuijeon.
Great Head Merchant Elder, I'm honored.
Gae Ddong, I think the fight between me and Bong Sam will become long
since he opened the Poongdeung Mountain Pass.
Instead, you have the Great Head Merchant on your back. There's nothing bad about it.
Still how can he lose that important Bookkan Road so easily like that?
Ayi...Shin Seok Joo is old now.
If you and I fight over the same merchandise, then who will win?
Of course you'll win everything.
Don't joke around.
The one with deeper pockets.
The one who possesses deeper pockets to hold out longer?
That's right. The one who can hold out longer will survive.
So when a big market comes to town and sells the goods for less,
he small shops can't compete and go out of business.
You must block the opening of Poongdeung Ryeong with a different method.
Interfere with Cheon Bong Sam's business.
How?
Boast about your money, gloat about it.
The richest person in Joseon is the Great Head Merchant. Boast with that money.
Step tightly on Cheon Bong Sam.
I'm sure all of you have already seen the circular letter sent out by Cheon Bong Sam of the Songpa Stable.
I was so surprised that my liver sank.
Although I didn't want the Bookkan Road to be blocked,
the Yukuijeon was running smoothly due to that fact.
It is true that we could control the goods from Hamgyong Provinces in the market.
That is true and we all benefited from Poongdeung Ryeong and made good money.
But what do we do now?!
We have to protect it. We have to gather up our strength and protect it.
Now the peddlers will be busy going back and forth Bookkan Road.
For those items from Hamgyong Provinces you've had exclusive rights too, they'd carry on their heads and backs.
Are you going to sit there and watch them ruining our field and spend our money as they wish?
Head Merchant Maeng...
He has a bad boil in his mouth suddenly...
If the peddlers reach to Northern Gyeonggi, to here in Hanyang and to Yukuijeon in Jongno,
the businesses in Yukuijeon will face difficulties.
So what should we do?
First Wonsan pollacks, Gilju fine hemp threads and Bookcheong silk and silk threads,
these four items you must hold onto.
Now!
You must not sell even one pollack, dried pollack, and not even a ball of silk thread to the peddlers.
To keep all those items in the storage, just how long do you think our money will last?
This is the Great Head Merchant of the Yukuijeon, Shin Suk Joo's order. Buy everything.
Pollacks, fine hemp threads, silk and silk threads. Starting from Wonsan Port at the center,
buy all the goods from the Hamgyong Province area and lock them up.
All the goods from Hamgyong Province?
It could take multi millions and or multi 10s of million nyangs...
Once the peddlers start to move the goods, then it's too late!
If that starts, we can't control them.
Everyone gathered here will control the merchandise in Joseon!
We need to decide how much to distribute and how much to charge.
What will we do when we run out of money?
Then I, this Shin Suk Joo,
will lend it to you all without interest.
Then, I will trust your words and do that.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Fine let's give it a good try.
When the sun comes up, let's leave for Wonsan.
Okay. What will be the item?
Items should be clothing, food and housewares.
We need to pick for eating, clothing, and sleeping. How about pollack's, dried pollacks.
Food is the best. They turn over quickly.
Silk. Silk is good.
Uh I think so too. Now the harvest is done, people have some money.
Before the Spring comes for the weddings, the shops would want to stock up the silk.
Okay, let's do it with that.
So the pollacks are pushed over...
Food is the best no matter what.
Let's go.
This is the Poongdeung Mountain Pass.
Head Merchant!
Head Merchant, the Songpa Stable people have departed.
Now, we should depart too.
Uh huh?
I was the manager and you are asking me to walk to Poongdeung Ryeong again?
Having been good in the past and having been number 1 in the past is useless.
You have to do good now, now!
We need to ride horses!
What the point of translating when Merchant Gil is not even here?
Are you coming or not?!
Can we really cross this?
I don't think this will do.
Let's get silk and silk threads from Choongchung Province even though they cost more there.
Yeah let's.
If you are buying the goods paying that much then your margin won't be much.
Who are you?
Ah, we're...the people of the Songpa Stable who made the circular letter.
Oh, then is the Merchant Elder named Cheon Bong Sam here as well?
He's here! Our Merchant Elder!
I was surprised, you rascal.
-Aigoo, thank you!-Thank you, Merchant Elder!
Please don't.
Hey you got no choice.
Woah, we need to bow to you as a greeting. Our greeting really is lacking manners.
What are you doing? Bow to him, bow to him!
Get up, please get up.
Now, now, now. Greetings are over.
Now, comrades! After going and coming back
and coming back and going on this Poongdeung Mountain Pass, earn money,
lots of money, lots of money! Earn a lot of money!
This person really is great!
That's what I mean! He's a role model!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Now, now, now.
We'll cross over now.
-Earn a lot of money!-Yes, thank you!
Let's line up!
The Cattle Broker Elder is coming!
Cheon's Merchant Inn's Leisure. What is this?
Bong Sam, you can't cross this Poongdeung Mountain Pass in one day.
So I am going pay back to people here.
Provide a warm meal for the merchants and help them to carry heavy loads too.
Bong Sam! What are you doing here?
The bankrupted Cheon's Merchant Inn of Gaeseong
is selling food and lodge at the top of Poongdeung Ryeong?
Stop blabbering and give your greetings to Ahjussi.
How funny is this?
My lungs will flip.
What is that nobleman?
He's Gil So Gae hyung.
Gil So Gae?
Head Merchant Gil's son, So Gae...Gil So Gae?
Ahjussi...
-Hey! -Ahjussi.
So Gae, you must not act this way to Bong Sam thinking about the Merchant Elder.
Being so abrasive...That isn't right punk!
Think what about the Merchant Elder?
That he fed lye to my father?!
That he stabbed my father to death?!
What? This bastard!
Ahjussi!
You...you need to get beaten!
If you touch me one more time...
whether you're my ahjussi or not-
What are you doing?
Ayissi...
Hyung!
Ahjussi...
Here. You should pour the ahjussis some alcohol.
You'll regret it. Exchanging the opportunity to own the seafood category at Yukuijeon
and to make an awesome amount of money for that measly food and lodge about to fall apart?
You were getting applause from the people carrying goods on their backs.
Why? After receiving some cheers,
do you think you became someone great?
Just give up on the Bookkan Road.
Once the dam is leaking, you can't stop the leak.
Cheon Bong Sam, you'll soon realize what foolish nonsense you're spouting.
Code of ethics for merchants! The first thing that a merchant should possess is the code of ethics.
And second thing to possess is the credibility.
If you keep those two things well, then the money will follow naturally.
So Gae hyung...you know, I
want to live by my father's...
by my father's teachings.
Let's go back. How is he making you stand out here?
Shut your mouth and wait quietly.
"I am me, you need to serve me."
The moment you think like that, things will start to ruin.
Tch, how can this be?
My Lord.
Yes, the night air is chilly so
why did you wait for me at the front, shivering from the cold?
My Lord. There is a flood.
A flood? Where? This isn't a rainy season.
Bookkan Road is overflowing and the water is rushing into Yukuijeon.
The Yukuijeon is about to be submerged in the water.
That's the Shin Merchant Group's problem, what does that have to do with me?
My space is just dry and clean.
My Lord!
Your asset ledger. The money you asked me to multiply.
Where do you think this money is right now?
Th-then are you saying my money is submerged in Hamgyong Provinces now?
Our money fields are in Hamgyong Provinces.
Then where did you think I'd multiply your assets?
T-this...Great Head Merchant!
If you are being attacked from outside, you stop fighting among family.
And all the family members get together and defeat the outsider.
So what are you telling me to do?
I am trying my darnedest to block the cracked dam from leaking.
I need immunity.
Isn't Kim Moo Won of Handong the Magistrate of Hamgyong Province?
No matter what happens in Wonsan Merchant Inn or even if a murder happens.
Please send a letter to him to ask for immunity for Wonsan Merchant owner, My Lord.
The seafood here is killer.
Bong Sam! Bong Sam, there's trouble!
-What again?-What is it that you're making such a fuss?
My heart shrinks when I hear a big problem.
No Merchant Group will sell their merchandise to us.
What?
The merchants in the Wonsan Port have all closed their Merchant Group doors.
They said that they won't sell their merchandise to our merchants.
Where?
I am sorry. Please let me through.
Please move aside.
According to the Yukuijeon orders, Wonsan Merchant Inn will ban
pollacks from Wonsan, fine hemp threads from Gilju,
silk and silk threads from Bookcheong for personal sales.
Hyungnim! Hyungnim!
What happened?
All 27 Merchant Groups in the Wonsan Port Market are like this-
These are the people who came from all directions in 8-provinces of Joseon to get goods to sell.
What should we do now?
Now, drink.
Head Merchant Gil, what do we have to do after this?
If you close the doors to the Merchant Group and drag some time,
they'll cry, bite, resent, and fight viciously among themselves.
We need to herd these rats into one direction and peck some more.
If you fill too much water into a water bag, it will burst.
But it will burst on Cheon Bong Sam, so we just need to press on it.
It will be over sooner if you press on it harder and harder.
The peddlers are tenacious and rough, so it could backfire on us and
they may unite instead.
Didn't the Great Merchant Head tell us that he will take care of the aftermath?
Don't worry about it.
-What's going on? -Here you are.
It's Cheon Bong Sam. This person is the Cheon Bong Sam who created the circular letter.
Let's catch them. Catch them.
Because of you guys,
we came rushing 1000 lee (0.393km per lee).
But we have to go back empty handed. What are you going to do about it now?
-Let go of him! -What are you going to do now?!
We may have to go back with no merchandise to sell.
When the winter comes, we'll have to close our throats
and all of my family will freeze to death.
Please...please calm down.
Now, let go of me and calm down. Everyone, calm down!
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
The Merchant: Gaekju 2015~Preview~
Control yourself for your baby.
Our Cattle Broker came to register to run to be in charge of the peddlers association.
It is obvious that he intends to sever the ties between the Yukuijeon and the peddlers.
Let's finish Cheon Bong Sam.
The one who fights using dirty tricks wins.
Now, do you finally realize what situation you're in?
Give me some merchandise.